1 00:01:46,811 --> 00:01:48,883 Sídney, se acabó el tiempo. 2 00:01:50,681 --> 00:01:53,713 Entonces simplemente... 3 00:01:53,784 --> 00:01:57,492 Termina mi pequeño ensayo. 4 00:01:59,894 --> 00:02:01,453 Gracias. 5 00:02:14,767 --> 00:02:17,417 Estoy seguro de que obtuve una "D". No obtuviste una "D". 6 00:02:17,486 --> 00:02:20,616 Creo que obtuve una "D". Creo que tal vez obtuve un 64. 7 00:02:20,685 --> 00:02:23,335 - Syd, nunca has obtenido una "D". - Obtuve una "D". 8 00:02:23,404 --> 00:02:26,053 - ¿Cuándo has llegado...? - Escuela secundaria. Economía del hogar. 9 00:02:26,122 --> 00:02:27,812 ¿Qué hiciste? 10 00:02:27,882 --> 00:02:29,475 bordar algo en una camiseta? 11 00:02:29,546 --> 00:02:31,236 Camisa de entrenamiento. Esa fue la tarea. 12 00:02:31,305 --> 00:02:33,213 La palabra era obscena, ¿verdad? ¿Sobre el maestro? 13 00:02:33,287 --> 00:02:34,432 Ese tipo era un cerdo sexista. 14 00:02:34,503 --> 00:02:36,128 merecía una beca por eso. 15 00:02:36,199 --> 00:02:39,012 - Espera, espera un segundo. - Esta vez merezco una "D". 16 00:02:39,078 --> 00:02:39,938 No me preparé. 17 00:02:40,005 --> 00:02:41,891 No tuve suficiente tiempo. 18 00:02:41,956 --> 00:02:43,166 Hemos tenido esta conversación. 19 00:02:43,268 --> 00:02:46,114 Dejar el banco si el trabajo a tiempo parcial La cosa no funciona. 20 00:02:46,211 --> 00:02:47,225 ¿Qué estás haciendo? 21 00:02:47,330 --> 00:02:50,711 No puedo hacer doble turno De nuevo aferrándome a esto. 22 00:02:51,904 --> 00:02:54,008 ¿Recibiste ¿Las entradas de Dave Matthews? 23 00:02:54,079 --> 00:02:55,802 ¿Puedes levantarte, por favor? 24 00:02:58,334 --> 00:02:59,642 Quería esperar. 25 00:02:59,709 --> 00:03:02,969 Tal vez hacerlo el fin de semana, pero no pude. 26 00:03:03,035 --> 00:03:04,147 ¿Qué está sucediendo? 27 00:03:04,219 --> 00:03:06,422 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 28 00:03:06,490 --> 00:03:09,271 ¿La bolera? 29 00:03:09,337 --> 00:03:10,319 ¿El tipo ruidoso? 30 00:03:10,393 --> 00:03:12,847 Ay, Dios... 31 00:03:12,920 --> 00:03:14,806 � Edúcame � 32 00:03:14,903 --> 00:03:16,397 � Ranúnculo, bebé � 33 00:03:16,502 --> 00:03:18,673 � Entonces me derribas � 34 00:03:18,773 --> 00:03:21,325 � Y fastidiarme, y luego, lo peor de todo� 35 00:03:21,428 --> 00:03:24,972 � Nunca llamas, cariño, cuando dices que lo harás� 36 00:03:25,043 --> 00:03:28,337 � Pero todavía te amo, Te necesito� 37 00:03:28,401 --> 00:03:30,855 � Más que nadie, cariño � 38 00:03:30,928 --> 00:03:33,829 � Sé que soy tuyo desde el principio 39 00:03:33,903 --> 00:03:36,684 � Edúcame, botón de oro � 40 00:03:36,750 --> 00:03:39,683 �No me rompas el corazón� 41 00:03:39,756 --> 00:03:42,984 ¡Cállate! 42 00:03:43,051 --> 00:03:44,676 Sídney... 43 00:03:44,747 --> 00:03:47,680 no puedo decirte cuanto Espero que te cases conmigo. 44 00:03:48,745 --> 00:03:50,566 A pesar de lo que acabo de hacer. 45 00:03:59,141 --> 00:04:00,417 Sí. 46 00:04:08,321 --> 00:04:10,328 Sí, claro. 47 00:04:10,400 --> 00:04:12,788 Te amo. 48 00:04:15,326 --> 00:04:17,692 Ah, Fran. Lloro por todo. 49 00:04:17,757 --> 00:04:19,447 Oh, déjame verlo de nuevo. 50 00:04:19,549 --> 00:04:22,450 Cariño, es hermoso. 51 00:04:22,555 --> 00:04:23,896 Lo sé. 52 00:04:23,962 --> 00:04:25,271 Me voy a casar. 53 00:04:25,338 --> 00:04:27,247 Te vas a casar. 54 00:04:28,504 --> 00:04:29,748 Entonces, ¿ya se lo dijiste a Will? 55 00:04:29,816 --> 00:04:31,954 Encontrarlo en la pista después al banco si quieres venir. 56 00:04:32,024 --> 00:04:33,005 No, gracias. 57 00:04:33,079 --> 00:04:34,834 tengo 300 cirujanos ortopédicos para alimentar 58 00:04:34,903 --> 00:04:37,138 y sin ganas de hacer ejercicio. 59 00:04:37,205 --> 00:04:40,237 - ¿Qué pasa con tu papá? - Aún no se lo he dicho. 60 00:04:40,308 --> 00:04:42,413 no lo quiero para arruinar esto. 61 00:04:42,483 --> 00:04:43,911 Esto no, ¿sabes? 62 00:04:43,987 --> 00:04:45,993 Bueno, sí. Creo que tienes razón. 63 00:04:46,066 --> 00:04:48,683 Si lo llamas, él encontrará alguna forma de decepcionarte. 64 00:04:48,752 --> 00:04:50,093 Sí, lo sé. 65 00:04:51,919 --> 00:04:56,140 Tu mamá sería muy feliz por ti. 66 00:04:56,206 --> 00:04:57,415 ¿Sabes eso? 67 00:04:57,484 --> 00:04:58,978 Ella lo haría. 68 00:05:00,588 --> 00:05:02,409 Quizás debería llamar a mi papá. 69 00:05:02,475 --> 00:05:03,587 Eres esquizofrénico. 70 00:05:03,658 --> 00:05:06,079 A menos que estés hablando de importando repuestos de aviones... 71 00:05:06,154 --> 00:05:07,135 Ese hombre no tiene nada que decir. 72 00:05:07,209 --> 00:05:08,801 Deja que se entere cuando recibe la invitación. 73 00:05:08,872 --> 00:05:10,879 Está exportando piezas de aviones. 74 00:05:10,952 --> 00:05:12,478 Y él ya lo sabe. 75 00:05:12,551 --> 00:05:15,517 danny lo llamó para pedir permiso. 76 00:05:16,069 --> 00:05:18,785 ¿Danny llamó a tu papá? ¿Tu papá? 77 00:05:19,108 --> 00:05:20,318 ¿Y cómo fue eso? 78 00:05:22,115 --> 00:05:24,121 Oh, Sr. Bristow. 79 00:05:24,226 --> 00:05:25,273 Sí. 80 00:05:25,377 --> 00:05:27,580 Hola, soy Danny Hecht. 81 00:05:29,312 --> 00:05:31,067 El novio de Sydney. 82 00:05:31,135 --> 00:05:32,247 ¿Está bien Sídney? 83 00:05:32,319 --> 00:05:34,903 Ella está bien. No hay nada de qué preocuparse. 84 00:05:34,973 --> 00:05:38,136 estoy llamando porque estoy planeando 85 00:05:38,204 --> 00:05:40,025 sobre pedirle a Sydney que se casara conmigo. 86 00:05:40,092 --> 00:05:42,938 estaba esperando para obtener su aprobación. 87 00:05:44,249 --> 00:05:45,907 Danny, déjame preguntarte una pregunta. 88 00:05:45,977 --> 00:05:47,220 Seguro. 89 00:05:47,288 --> 00:05:50,037 ¿Qué tan bien lo sabes? mi hija? 90 00:05:50,104 --> 00:05:51,729 hemos estado saliendo durante dos años. 91 00:05:51,799 --> 00:05:54,612 Si sientes la necesidad de preguntarme sobre este escenario... 92 00:05:54,677 --> 00:05:56,619 tengo un sentido No conoces Sídney. 93 00:05:56,724 --> 00:05:59,058 Señor, amo a su hija. Quiero casarme con ella. 94 00:05:59,124 --> 00:06:00,051 Por eso llamo. 95 00:06:00,115 --> 00:06:01,129 Primero que nada, Danny, 96 00:06:01,235 --> 00:06:03,372 la verdad es, Esta es sólo una llamada de cortesía. 97 00:06:03,441 --> 00:06:05,263 como cuando dices a tu vecino, 98 00:06:05,329 --> 00:06:07,750 "Estamos teniendo una fiesta ruidosa el sábado por la noche, 99 00:06:07,824 --> 00:06:09,678 si te parece bien. " 100 00:06:09,744 --> 00:06:12,612 Lo que realmente quieres decir es, "Estamos teniendo una fiesta ruidosa 101 00:06:12,686 --> 00:06:13,798 el sábado por la noche. " 102 00:06:13,870 --> 00:06:14,916 Sr. Bristow... 103 00:06:14,989 --> 00:06:17,355 A Sydney le importa un comino cuál es mi opinión. 104 00:06:17,420 --> 00:06:20,234 lo que me interesa es que lo haces. 105 00:06:20,299 --> 00:06:22,470 es solo una costumbre llamar al padre. 106 00:06:22,538 --> 00:06:23,585 Eso es todo esto. 107 00:06:23,657 --> 00:06:25,031 Entonces te diré una cosa. 108 00:06:25,097 --> 00:06:27,071 Quizás me convierta en tu suegro. Eso está bien. 109 00:06:27,177 --> 00:06:29,826 Pero no seré usado como parte 110 00:06:29,927 --> 00:06:31,836 de una pequeña anécdota encantadora le dices a tus amigos 111 00:06:31,942 --> 00:06:34,178 en cócteles para que puedan ver 112 00:06:34,246 --> 00:06:38,368 que anticuado tan pintoresco chico que Danny realmente es. 113 00:06:38,436 --> 00:06:39,897 ¿Lo tenemos claro? 114 00:06:41,282 --> 00:06:43,386 - Sí, señor. - Bien. 115 00:06:44,513 --> 00:06:47,446 Entonces bienvenido a la familia. 116 00:07:10,103 --> 00:07:12,949 � He sido acusado, He sido abusado� 117 00:07:13,014 --> 00:07:17,168 � A veces se usa mal, y, sí, confundido� 118 00:07:20,818 --> 00:07:22,159 Llegas tarde. 119 00:07:22,226 --> 00:07:23,949 Lo siento. Ascensor ejecutivo. 120 00:07:24,017 --> 00:07:25,871 Vamos, hombre. Déjame a las 12. 121 00:07:25,936 --> 00:07:27,877 Muy bien. Maldición. 122 00:07:29,327 --> 00:07:31,181 ¿Zachery se siente mejor? 123 00:07:31,246 --> 00:07:33,133 Mucho, sí. 124 00:07:33,197 --> 00:07:34,658 Gracias. 125 00:07:38,603 --> 00:07:39,780 Nos vemos. 126 00:07:39,851 --> 00:07:43,624 � Como una garrapata de una temporada horrible � 127 00:07:45,704 --> 00:07:48,038 � Bajo la pistola, bajo el arma � 128 00:07:48,103 --> 00:07:50,917 �Estoy nadando a través del sol� 129 00:07:50,982 --> 00:07:54,842 � Y no estoy tropezando en una cosa � 130 00:07:54,916 --> 00:07:56,825 � Bajo la pistola, bajo el arma � 131 00:07:56,900 --> 00:07:59,713 �Estoy nadando a través del sol� 132 00:07:59,778 --> 00:08:04,665 � Y no estoy tropezando en una cosa � 133 00:08:13,117 --> 00:08:14,458 Dios, odio esto. 134 00:08:14,524 --> 00:08:16,531 Solo estaba diciendo, si tan solo Ramadán Abadallah Shallah 135 00:08:16,604 --> 00:08:17,912 Todavía estaban enseñando en Tampa. 136 00:08:17,979 --> 00:08:19,124 No, no mi trabajo social. 137 00:08:19,195 --> 00:08:21,201 Estos nuevos auriculares sigue pellizcandome la oreja. 138 00:08:21,273 --> 00:08:22,200 Ah, dámelo. 139 00:08:22,265 --> 00:08:23,694 ¿Alguna noticia de Declan? 140 00:08:23,769 --> 00:08:24,696 No desde Teherán. 141 00:08:24,760 --> 00:08:26,483 sigo diciéndome a mí mismo él está bien. 142 00:08:26,552 --> 00:08:28,493 Ya ha hecho esto antes. Desapareció durante días. 143 00:08:28,567 --> 00:08:31,119 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. ¿Qué? 144 00:08:31,189 --> 00:08:33,644 - Tienes un brillo. - No tengo brillo. 145 00:08:33,716 --> 00:08:35,374 Mira eso. 146 00:08:35,476 --> 00:08:37,864 Vamos, Sloane está esperando. No hay brillo. 147 00:08:37,971 --> 00:08:39,432 - ¿Está brillando? - A lo grande. 148 00:08:39,538 --> 00:08:40,912 ¿Oíste eso? 149 00:08:40,977 --> 00:08:42,187 Sí. 150 00:08:42,257 --> 00:08:43,151 Mejor. 151 00:08:43,217 --> 00:08:44,110 Bien. 152 00:08:44,176 --> 00:08:46,347 Oskar Müller fue asesinado el mes pasado. 153 00:08:46,416 --> 00:08:47,789 Iba en un ciclomotor a través de berlín 154 00:08:47,855 --> 00:08:50,188 y fue atropellado por una ambulancia, de todas las cosas. 155 00:08:50,254 --> 00:08:52,936 Hemos mantenido nuestro ojo sobre este tipo desde hace bastante tiempo. 156 00:08:53,005 --> 00:08:55,524 se imaginaba a si mismo una especie de alquimista moderno. 157 00:08:55,596 --> 00:08:58,016 Su coeficiente intelectual Fue registrado como uno de los más altos del planeta. 158 00:08:58,090 --> 00:08:59,748 Por otra parte, Iba en un ciclomotor. 159 00:08:59,818 --> 00:09:01,857 Entre las multinacionales, hubo un frenesí 160 00:09:01,929 --> 00:09:03,935 para recuperar el de Muller cuadernos y experimento. 161 00:09:04,008 --> 00:09:06,909 No se encontró ninguno. Al menos no por parte de Occidente. 162 00:09:06,983 --> 00:09:09,251 Edificio de asuntos culturales, taipei, 163 00:09:09,350 --> 00:09:11,619 Carretera Norte de Hsincheng, sección dos. 164 00:09:11,685 --> 00:09:14,979 este edificio También es una estación de cobertura FTL. 165 00:09:15,075 --> 00:09:16,668 Recibimos noticias hace dos semanas. 166 00:09:16,739 --> 00:09:18,810 Ese uno de los planes de Muller. surgió aquí. 167 00:09:18,882 --> 00:09:21,216 - ¿Quién es el topo? -Antonio Quintero. 168 00:09:21,281 --> 00:09:22,687 esto es su última transmisión. 169 00:09:22,752 --> 00:09:23,962 El enlace ascendente fue el día 15. 170 00:09:24,032 --> 00:09:25,886 Se programó el pase de cepillo para el martes. 171 00:09:25,951 --> 00:09:27,925 Quintero no apareció. 172 00:09:27,998 --> 00:09:29,143 ¿Qué es eso? ¿Hierático? 173 00:09:29,214 --> 00:09:30,260 Buen intento. Eso es lo que pensé. 174 00:09:30,333 --> 00:09:31,348 En realidad, es demótico. 175 00:09:31,421 --> 00:09:32,981 tomando notas en lenguas antiguas 176 00:09:33,052 --> 00:09:34,578 era solo uno de las peculiaridades de Muller. 177 00:09:34,652 --> 00:09:35,764 Tenía algunos. 178 00:09:35,835 --> 00:09:37,045 ¿Quintero ha sido quemado? 179 00:09:37,115 --> 00:09:38,227 No lo sabemos. 180 00:09:38,298 --> 00:09:40,206 El embajador cultural está dando una recepción 181 00:09:40,281 --> 00:09:42,419 en el anexo del edificio el próximo martes. 182 00:09:42,521 --> 00:09:44,014 Estás volando a Taiwán el lunes. 183 00:09:44,120 --> 00:09:46,802 estas empleado por Plásticos Modira. 184 00:09:46,871 --> 00:09:49,870 "Buscando un nuevo planta de fabricación. " 185 00:09:49,942 --> 00:09:51,185 Basado en las notas de Quintero, 186 00:09:51,253 --> 00:09:52,463 usted caso el ala este del edificio. 187 00:09:52,533 --> 00:09:54,801 Medidas, especificaciones de bloqueo, E/S. Los nueve completos. 188 00:09:54,867 --> 00:09:56,939 Localice el laboratorio donde los planes se están llevando a cabo 189 00:09:57,011 --> 00:09:58,636 y vuelve a casa. 190 00:09:58,706 --> 00:10:00,461 Eso es todo. Sin recuperación. 191 00:10:00,529 --> 00:10:01,608 No podemos arriesgarnos. 192 00:10:01,680 --> 00:10:03,141 Marshall, vete. 193 00:10:03,216 --> 00:10:04,677 Gracias. 194 00:10:06,126 --> 00:10:07,653 ¿Cómo están todos? ¿Bien? 195 00:10:07,726 --> 00:10:12,329 Muy bien, lo primero Tengo aquí un... 196 00:10:12,429 --> 00:10:13,770 Bueno, parece como un encendedor, ¿verdad? 197 00:10:13,836 --> 00:10:15,329 Es algo que harías 198 00:10:15,435 --> 00:10:17,289 enciende tu cigarrillo o cigarro o algo así. 199 00:10:17,354 --> 00:10:18,728 En realidad, es un R.F. Codificador. 200 00:10:18,794 --> 00:10:21,444 Interrumpe cualquier vídeo. en un radio de 420 yardas. 201 00:10:21,513 --> 00:10:23,683 Si tuviera que golpear este interruptor aquí mismo, 202 00:10:23,751 --> 00:10:27,841 todo el bloque seria en completo pánico. 203 00:10:27,910 --> 00:10:29,436 ¿Qué diablos, verdad? 204 00:10:30,501 --> 00:10:31,995 Ahí está. Mira, todos... 205 00:10:32,068 --> 00:10:33,213 totalmente enloquecido. 206 00:10:33,284 --> 00:10:35,650 Es como, ¿qué está pasando? Mi computadora no está encendida. 207 00:10:35,715 --> 00:10:37,144 El DVD no funciona... 208 00:10:37,218 --> 00:10:38,908 Y ya estamos de vuelta, vale. 209 00:10:38,977 --> 00:10:41,180 Ahora tengo una celda de 20 voltios. aquí, entonces... 210 00:10:41,248 --> 00:10:43,386 solo tienes cuatro minutos un cargo, entonces 211 00:10:43,488 --> 00:10:47,261 quieres entrar y haz lo tuyo y luego lárgate. 212 00:10:47,326 --> 00:10:49,016 cuatro minutos y dos segundos, 213 00:10:49,085 --> 00:10:50,361 y estás jodido. 214 00:10:51,900 --> 00:10:54,288 La otra cosa Llegué aquí... 215 00:10:54,363 --> 00:10:55,606 Te va a gustar esto. 216 00:10:55,674 --> 00:10:58,935 es algo Estoy muy emocionado. 217 00:10:59,001 --> 00:11:00,527 Parece lápiz labial. 218 00:11:00,601 --> 00:11:03,250 algo que tu hazlo por tus labios... 219 00:11:04,439 --> 00:11:06,610 ...en el cuerpo de la mujer o algo así. 220 00:11:06,678 --> 00:11:08,848 Pero esto es lo sorprendente. 221 00:11:08,917 --> 00:11:12,112 En realidad toma fotografías, 222 00:11:12,180 --> 00:11:14,929 y mide el espacio en tres ejes 223 00:11:15,027 --> 00:11:16,433 desde un punto de vista. 224 00:11:16,498 --> 00:11:18,407 Reúne imágenes basado en GPS 225 00:11:18,513 --> 00:11:20,716 y crea un plano con precisión centimétrica 226 00:11:20,784 --> 00:11:22,278 de cualquier edificio. 227 00:11:22,384 --> 00:11:24,717 Oh, tiene una cámara y un láser de pulso corto 228 00:11:24,783 --> 00:11:26,156 además de un analizador de red. 229 00:11:26,223 --> 00:11:29,189 Y lo llegué a 42 instantáneas. ahora mismo. 230 00:11:29,261 --> 00:11:31,649 pero quiero conseguirlo al 47, porque... 231 00:11:31,724 --> 00:11:33,414 ese es un número primo. 232 00:11:33,483 --> 00:11:35,938 Podrías pensar esto es una simple operación de reconocimiento, 233 00:11:36,010 --> 00:11:38,115 pero hasta que nos enteremos ¿Qué pasó con Quintero? 234 00:11:38,186 --> 00:11:40,606 tenemos que asumir que el enemigo está esperando. 235 00:11:41,128 --> 00:11:43,199 Quiero que nos hagas un favor. 236 00:11:44,006 --> 00:11:45,729 Regresar. 237 00:11:58,593 --> 00:12:00,600 Buena carrera. 238 00:12:00,672 --> 00:12:01,849 Gracias. 239 00:12:03,647 --> 00:12:05,719 Entonces, ¿dónde estabas? anoche? 240 00:12:05,790 --> 00:12:07,316 Te llamé. 241 00:12:07,389 --> 00:12:10,170 Oh sí. no quiero para hablar de ello. 242 00:12:11,227 --> 00:12:13,081 Mi hermana me tendió una trampa en una cita a ciegas. 243 00:12:13,147 --> 00:12:14,771 ¿Estuvo bien? 244 00:12:15,866 --> 00:12:17,426 Para la fecha, fue, sí. 245 00:12:17,497 --> 00:12:18,674 ¿No te gustaba ella? 246 00:12:18,777 --> 00:12:21,231 No me gustaba tanto Ya no me gusta mi hermana. 247 00:12:21,335 --> 00:12:24,269 Ese es el problema de tener tus hermanos viven contigo. 248 00:12:24,374 --> 00:12:26,828 Intentan atraparte conocer gente 249 00:12:26,933 --> 00:12:28,394 que no lo eres se supone que debemos encontrarnos en la vida. 250 00:12:28,469 --> 00:12:30,257 ¿Por qué fue tan mala la cita? 251 00:12:30,324 --> 00:12:31,981 Su película favorita de todos los tiempos... 252 00:12:32,051 --> 00:12:33,294 ¿Estás listo para esto? 253 00:12:33,363 --> 00:12:34,736 "Mujer bonita." 254 00:12:34,802 --> 00:12:37,768 Entonces? Estoy seguro de que es mucho de la película favorita de la gente. 255 00:12:37,840 --> 00:12:39,367 Sí, probablemente eso sea cierto. Felicidades. 256 00:12:39,440 --> 00:12:41,927 ¿De todos los tiempos? Eso incluye, como... 257 00:12:41,999 --> 00:12:43,754 Bueno, cualquier otra película. jamás hecho. 258 00:12:43,822 --> 00:12:44,804 Todos. 259 00:12:44,878 --> 00:12:46,535 ¿Viste? "Lorenzo de Arabia" 260 00:12:46,605 --> 00:12:47,849 jugando al egipcio esta noche? 261 00:12:47,917 --> 00:12:49,923 - Sí, lo hice. - ¿Quieres ir? 262 00:12:49,996 --> 00:12:52,232 - Me encantaría, pero... - Danny trabaja hasta tarde, ¿verdad? 263 00:12:52,331 --> 00:12:53,760 le voy a llevar la cena en el hospital. 264 00:12:53,866 --> 00:12:55,240 Podemos ir a uno tarde. 265 00:12:55,306 --> 00:12:57,193 Vamos, solo es jugar. hasta el jueves. 266 00:12:57,929 --> 00:12:59,554 Nos vamos a casar. 267 00:13:05,062 --> 00:13:06,720 Mira eso. Llevas un... 268 00:13:06,789 --> 00:13:08,675 Llevas un anillo. Ni siquiera... 269 00:13:08,741 --> 00:13:09,689 Syd, eso es... 270 00:13:11,459 --> 00:13:12,539 Felicitaciones. 271 00:13:12,611 --> 00:13:14,170 Gracias. 272 00:13:16,513 --> 00:13:18,487 ¿Quieres conseguir ¿Un par de vueltas más? 273 00:13:18,560 --> 00:13:19,770 No, ya terminé. 274 00:13:19,840 --> 00:13:21,694 Voy a conseguir un par más. 275 00:13:35,770 --> 00:13:37,678 �Tuve un sueño� 276 00:13:37,752 --> 00:13:39,606 � Por extraño que parezca � 277 00:13:39,671 --> 00:13:45,485 � Fue mi día perfecto � 278 00:13:45,557 --> 00:13:47,444 �Abre mis ojos� 279 00:13:47,508 --> 00:13:49,362 �Me doy cuenta� 280 00:13:49,428 --> 00:13:53,223 � Este es mi día perfecto � 281 00:13:54,290 --> 00:13:58,511 � Espero que nunca envejezcas � 282 00:14:05,869 --> 00:14:07,276 Llamé a Todd. 283 00:14:07,340 --> 00:14:09,227 no han alquilado ese lugar todavía... 284 00:14:09,292 --> 00:14:11,298 si quieres ir a verlo. 285 00:14:17,512 --> 00:14:19,933 Es imposible, ¿no? 286 00:14:20,007 --> 00:14:23,301 Un día habrá un bebé ahí dentro. 287 00:14:24,677 --> 00:14:26,367 A mis pacientes les encantaría eso. 288 00:14:26,436 --> 00:14:28,802 sabiendo que su médico todavía no puedo creer 289 00:14:28,867 --> 00:14:31,321 las mujeres realmente pueden quedar embarazada. 290 00:14:44,221 --> 00:14:49,270 � Siempre joven � 291 00:14:49,339 --> 00:14:53,942 �Espero que te quedes� 292 00:14:54,009 --> 00:14:58,230 � Siempre joven � 293 00:15:00,183 --> 00:15:02,069 Desnúdate. 294 00:15:15,216 --> 00:15:16,971 Trabajo para la CIA. 295 00:15:28,427 --> 00:15:31,557 soy un oficial de operaciones para la CIA. 296 00:17:05,955 --> 00:17:07,646 � Problema � 297 00:17:07,746 --> 00:17:12,120 � Oh, problema, libérame � 298 00:17:12,225 --> 00:17:14,395 �He visto tu cara� 299 00:17:14,463 --> 00:17:17,179 � Y es demasiado, demasiado para mí� 300 00:17:17,471 --> 00:17:20,568 Fue durante el otoño de mi primer año. 301 00:17:20,637 --> 00:17:22,392 Un hombre se me acercó. 302 00:17:22,461 --> 00:17:24,183 Me dijo que el gobierno de EE.UU. 303 00:17:24,252 --> 00:17:27,066 podría estar interesado al hablar conmigo... 304 00:17:27,131 --> 00:17:28,537 sobre un trabajo. 305 00:17:31,033 --> 00:17:32,788 Cuando pregunté: "¿Por qué yo?" 306 00:17:32,856 --> 00:17:36,019 Todo lo que me dijo fue que encajaba en un perfil. 307 00:17:41,077 --> 00:17:42,931 No tenía ganas Yo pertenecía a cualquier lugar. 308 00:17:42,996 --> 00:17:44,686 Incluso en la universidad. 309 00:17:44,756 --> 00:17:46,926 Y necesitaba el dinero de todos modos. 310 00:17:46,994 --> 00:17:49,099 Así que me reuní con él. 311 00:17:49,169 --> 00:17:51,056 Y me ofrecieron un trabajo. 312 00:17:51,121 --> 00:17:52,528 � Problema � 313 00:17:52,592 --> 00:17:54,795 ¿Un trabajo con la CIA? 314 00:17:56,271 --> 00:17:58,507 No exactamente. Es... 315 00:18:00,589 --> 00:18:03,403 Es una rama encubierta. 316 00:18:03,468 --> 00:18:05,354 Esto es una locura. 317 00:18:05,420 --> 00:18:09,193 Bien, entonces rama encubierta. ¿Entonces qué? 318 00:18:09,258 --> 00:18:11,297 Después del primer mes, 319 00:18:11,401 --> 00:18:14,628 Le pregunté si podía probar para la formación de agentes. 320 00:18:16,423 --> 00:18:18,756 La prueba fue fácil. 321 00:18:18,821 --> 00:18:20,708 Dijeron que yo era natural. 322 00:18:20,805 --> 00:18:23,455 Tal vez lo era, porque... 323 00:18:23,524 --> 00:18:26,141 Avancé rápidamente. 324 00:18:26,211 --> 00:18:28,250 Fue emocionante. 325 00:18:29,057 --> 00:18:31,293 Esto no es real. 326 00:18:31,361 --> 00:18:33,116 danny... 327 00:18:35,231 --> 00:18:36,921 Desde que mi madre murió... 328 00:18:36,990 --> 00:18:39,771 siempre he esperado que encontraría a alguien 329 00:18:39,837 --> 00:18:41,691 para darle sentido a mi vida. 330 00:18:41,756 --> 00:18:42,868 Esa persona eres tú. 331 00:18:42,940 --> 00:18:46,419 Acabo de conocer a la agencia primero. 332 00:18:48,346 --> 00:18:49,720 No puedo dejarlo. 333 00:18:51,321 --> 00:18:53,458 Syd, te amo. 334 00:18:55,159 --> 00:18:56,468 ¿Pero esto? 335 00:18:57,622 --> 00:19:00,555 solo tengo que descubre lo que estoy pensando. 336 00:19:04,083 --> 00:19:07,246 No puedes decirle a nadie sobre esto. 337 00:19:07,314 --> 00:19:09,168 Sobre lo que hago. 338 00:19:09,233 --> 00:19:10,694 Nadie. 339 00:19:11,632 --> 00:19:13,159 Danny, no estoy bromeando. 340 00:19:13,232 --> 00:19:14,889 Lo tengo. 341 00:19:16,366 --> 00:19:18,340 Necesito caminar. 342 00:19:18,446 --> 00:19:20,932 Te llamaré esta noche. 343 00:19:21,772 --> 00:19:23,178 Ya tengo mi viaje. 344 00:19:26,666 --> 00:19:27,909 ¿San Diego? 345 00:19:27,977 --> 00:19:30,791 te llamaré cuando regrese. 346 00:19:31,816 --> 00:19:33,124 Ten cuidado. 347 00:19:54,718 --> 00:19:57,205 Ya sabes, A Sloane no le gusta. 348 00:19:58,556 --> 00:20:00,149 que todavía estás en la escuela de posgrado. 349 00:20:00,220 --> 00:20:01,910 Lo sé. 350 00:20:01,980 --> 00:20:04,564 Preferiría que ninguno de nosotros tener una vida afuera. 351 00:20:04,634 --> 00:20:05,975 No voy a renunciar a ello. 352 00:20:07,929 --> 00:20:09,336 ¿Estás bien? 353 00:20:14,711 --> 00:20:17,492 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Diane estado casado? 354 00:20:17,557 --> 00:20:20,938 11... No, 12 años. Maldición. 355 00:20:22,675 --> 00:20:24,104 ¿La amas? 356 00:20:25,170 --> 00:20:26,860 Por supuesto que sí. 357 00:20:27,569 --> 00:20:30,154 - ¿Y nunca has dicho nada? - ¿Acerca de? 358 00:20:31,183 --> 00:20:33,037 Sobre lo que hacemos. 359 00:20:33,102 --> 00:20:36,036 diane está casada a un analista de inversiones 360 00:20:36,110 --> 00:20:37,865 que ama su trabajo. 361 00:20:42,283 --> 00:20:44,355 la estoy protegiendo de la verdad. 362 00:20:44,426 --> 00:20:46,051 Y tu no... 363 00:20:47,177 --> 00:20:49,543 no te sientes ¿Como si le estuvieras mintiendo? 364 00:20:49,608 --> 00:20:52,542 Si hay una regla no te rompes... 365 00:20:52,646 --> 00:20:55,547 esa es la regla no te rompes. 366 00:20:57,509 --> 00:21:01,085 debe simplemente conseguir más fácil después. 367 00:22:08,455 --> 00:22:10,462 Oye, soy Sydney. 368 00:22:10,535 --> 00:22:12,290 Y este es Danny. No vivo aquí. 369 00:22:12,358 --> 00:22:14,332 Déjame un mensaje, y te llamaré de nuevo. 370 00:22:14,406 --> 00:22:16,892 Gracias. Quería decir "gracias". 371 00:22:18,307 --> 00:22:20,794 No estás allí. Bueno, sé que no estás allí. 372 00:22:20,867 --> 00:22:24,411 tu no estas ahí o en San Diego. 373 00:22:32,478 --> 00:22:35,160 Podrías estar en cualquier lugar haciendo... cualquier cosa. 374 00:22:39,291 --> 00:22:42,868 cual es el quid del tema. 375 00:22:58,388 --> 00:23:00,110 ¿Puedo vivir así? 376 00:23:00,211 --> 00:23:04,879 sin saber donde o ¿por qué o cuándo? 377 00:23:12,078 --> 00:23:14,346 ¿Puedo vivir en la oscuridad? 378 00:23:15,180 --> 00:23:17,089 Y la respuesta... 379 00:23:17,740 --> 00:23:20,837 la única respuesta Se me ocurrió, Syd, fue... 380 00:23:23,465 --> 00:23:25,831 ...fue sí. 381 00:23:25,896 --> 00:23:28,928 Syd, no me importa. 382 00:23:28,999 --> 00:23:31,900 El mundo entero una pesadilla de todos modos. 383 00:23:32,006 --> 00:23:34,972 Todo es peligroso no importa lo que hagamos. 384 00:23:37,444 --> 00:23:39,963 no podría vivir conmigo mismo... 385 00:23:40,034 --> 00:23:42,400 diciendo adiós a ti debido al riesgo. 386 00:23:42,465 --> 00:23:44,701 Es todo un riesgo. 387 00:23:45,473 --> 00:23:47,130 Yo... 388 00:23:47,199 --> 00:23:49,686 Pero lo de los niños... 389 00:23:49,759 --> 00:23:53,053 de eso tenemos que hablar, porque quiero hijos. 390 00:23:53,117 --> 00:23:55,898 Amo a los niños. 391 00:23:55,964 --> 00:23:58,865 pero tal vez ahí es una salida... 392 00:23:58,939 --> 00:24:01,359 porque la gente No somos espías para siempre. 393 00:24:01,434 --> 00:24:03,026 En algún momento... 394 00:24:03,129 --> 00:24:09,106 la gente tiene que poder decir que solían ser espías. 395 00:24:10,071 --> 00:24:11,957 Te extraño, Syd. 396 00:24:12,021 --> 00:24:14,922 Vuelve a casa. 397 00:24:37,515 --> 00:24:39,075 ¿OMS? 398 00:24:41,609 --> 00:24:43,616 ¿Qué otra cosa? 399 00:24:46,407 --> 00:24:49,635 Si, bueno, Consígueme el audio ahora mismo. 400 00:26:04,231 --> 00:26:06,816 Estoy tan perdido. 401 00:26:06,887 --> 00:26:07,780 Ay dios mío. 402 00:26:07,846 --> 00:26:10,082 yo estaba mirando para el baño. 403 00:26:10,628 --> 00:26:12,733 Realmente debería haber señales en ingles. 404 00:26:12,836 --> 00:26:14,974 No sé si eres a cargo de eso, pero... 405 00:26:16,642 --> 00:26:18,397 Esta área está restringida. 406 00:26:19,873 --> 00:26:21,977 Por favor, justo iba al baño. 407 00:26:22,048 --> 00:26:24,283 No conoces a mi jefe, Ron. 408 00:26:24,352 --> 00:26:26,042 si se enterara que había estado bebiendo 409 00:26:26,111 --> 00:26:27,484 y se había metido en problemas... 410 00:26:27,550 --> 00:26:30,712 te lo juro, Perderé mi trabajo. 411 00:26:30,780 --> 00:26:32,470 Lo juro. 412 00:26:39,321 --> 00:26:41,207 El baño está por aquí. 413 00:26:41,273 --> 00:26:43,890 Gracias. Bendito sea tu corazón. 414 00:26:43,991 --> 00:26:46,227 Me gusta tu corbata. 415 00:26:53,140 --> 00:26:54,895 Tenemos una brecha. 416 00:26:54,995 --> 00:26:57,928 Parece que Daniel Hecht se ha dado cuenta 417 00:26:58,002 --> 00:27:00,554 de la afiliación de Sydney con la agencia. 418 00:27:07,534 --> 00:27:10,021 tu entiendes lo que eso significa. 419 00:27:17,322 --> 00:27:19,557 Sí, lo entiendo. 420 00:27:21,864 --> 00:27:24,732 te aprecio dímelo tú mismo. 421 00:27:27,238 --> 00:27:30,652 - Lo siento, Jack. - No lo seas. 422 00:27:30,725 --> 00:27:32,698 Me conoces bastante bien. 423 00:27:33,859 --> 00:27:36,379 tu sabes donde mi lealtad miente. 424 00:27:48,253 --> 00:27:49,497 Sr. González. 425 00:27:49,597 --> 00:27:51,865 Sr. Dixon. ¿Dónde está Bristow? 426 00:27:51,932 --> 00:27:53,524 ¿Buscas esto? 427 00:27:53,595 --> 00:27:55,318 Buscándola. ¿Dónde está ella? 428 00:27:55,386 --> 00:27:57,654 Ella me dejó en la puerta. 429 00:27:57,721 --> 00:27:59,149 ¿Te dejó en la puerta? 430 00:27:59,224 --> 00:28:00,882 Dijo que estaba tomando un taxi. ¿Por qué? 431 00:28:00,952 --> 00:28:02,958 ¿Cuál es el problema? 432 00:28:03,031 --> 00:28:05,201 Oye, he vuelto. Ni siquiera fui a casa primero. 433 00:28:05,270 --> 00:28:06,731 Tomé un taxi... 434 00:29:19,288 --> 00:29:21,229 ¿Qué hiciste? 435 00:29:24,534 --> 00:29:27,085 podría preguntarte la misma pregunta. 436 00:29:28,692 --> 00:29:30,546 Sección de seguridad tomó conocimiento del incumplimiento 437 00:29:30,611 --> 00:29:32,782 y realizado su función. 438 00:29:32,851 --> 00:29:36,079 Estás familiarizado con los códigos. de conducta, agente Bristow. 439 00:29:36,689 --> 00:29:38,860 Conocías esos códigos aplicado a ti 440 00:29:38,928 --> 00:29:40,454 incluso cuando pones en riesgo las vidas 441 00:29:40,528 --> 00:29:43,461 de cada hombre y mujer trabajando en esta agencia. 442 00:29:45,485 --> 00:29:46,946 Danny no era un riesgo. 443 00:29:47,021 --> 00:29:49,354 Era sólo un hombre. 444 00:29:49,419 --> 00:29:51,840 Él era médico. 445 00:29:51,914 --> 00:29:52,961 Él era sólo... 446 00:29:53,034 --> 00:29:54,081 Escúchame. 447 00:29:54,154 --> 00:29:57,284 Información sobre esta agencia debe ser tratado como un virus. 448 00:29:57,385 --> 00:29:58,878 Solo hay una respuesta a un virus. 449 00:29:58,984 --> 00:30:01,154 Esa respuesta es la contención. 450 00:30:01,223 --> 00:30:03,077 Nos pusiste en una situación comprometida. 451 00:30:03,142 --> 00:30:06,108 Aunque desprecio esa contramedida, tuvimos... 452 00:30:11,363 --> 00:30:14,395 Deja de decir "nosotros". 453 00:30:14,818 --> 00:30:17,664 Deja de hablar de la agencia. 454 00:30:18,176 --> 00:30:20,247 Mataste al hombre que amo. 455 00:30:21,791 --> 00:30:24,157 No, agente Bristow. 456 00:30:24,221 --> 00:30:25,781 Lo hiciste. 457 00:30:35,065 --> 00:30:36,472 Déjame salir. 458 00:30:36,568 --> 00:30:39,469 no puedo imaginar que difícil es esto para ti. 459 00:30:39,543 --> 00:30:41,909 Déjame... salir. 460 00:30:44,470 --> 00:30:46,192 McCullough necesita verte. 461 00:30:46,260 --> 00:30:48,594 Ver... 462 00:30:48,660 --> 00:30:50,863 tú también eres un riesgo ahora. 463 00:30:54,225 --> 00:30:57,038 ¿Eres un operativo del SD-6? 464 00:30:57,104 --> 00:30:58,510 Sí. 465 00:30:59,855 --> 00:31:03,530 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Un operativo del SD-6? 466 00:31:04,653 --> 00:31:06,147 Siete años. 467 00:31:07,948 --> 00:31:11,940 cual es tu identificacion y número de clasificación 468 00:31:12,010 --> 00:31:13,864 con SD-6? 469 00:31:15,529 --> 00:31:17,895 mi identificación y número de clasificación... 470 00:31:17,959 --> 00:31:20,260 ¿alguna vez has estado tan entretenido 471 00:31:20,327 --> 00:31:23,195 por la astucia de un ladrón que esperabas 472 00:31:23,269 --> 00:31:24,414 - ¿Se saldría con la suya? - No. 473 00:31:24,485 --> 00:31:26,011 ¿Revelaste información? 474 00:31:26,085 --> 00:31:29,051 respecto al SD-6 ¿A Daniel Hecht? 475 00:31:29,122 --> 00:31:30,332 ¿Alguna vez mientes? 476 00:31:30,402 --> 00:31:32,311 cual es tu relacion ¿A Daniel Hecht? 477 00:31:32,386 --> 00:31:34,011 ...la rama encubierta de la CIA. 478 00:31:34,113 --> 00:31:36,763 ¿Crees que si una persona es arrestado por robar 479 00:31:36,832 --> 00:31:38,457 y varios otros lo han ayudado... 480 00:31:38,527 --> 00:31:40,795 ¿Debería revelar a sus ayudantes? 481 00:31:40,862 --> 00:31:42,617 Sí. 482 00:32:40,901 --> 00:32:43,104 no se que pones esas cosas. 483 00:32:47,139 --> 00:32:50,716 Prefiero no hacer esto demasiado doloroso. 484 00:32:51,937 --> 00:32:53,497 Yo también. Gracias. 485 00:32:53,568 --> 00:32:55,356 Me alegra que estemos en la misma página. 486 00:32:55,424 --> 00:32:56,798 Eso es bueno. 487 00:33:02,173 --> 00:33:05,619 ¿Para quién estás trabajando? 488 00:33:08,218 --> 00:33:10,770 No te lo volveré a preguntar. 489 00:33:15,767 --> 00:33:17,458 Consigue un bolígrafo. 490 00:33:22,964 --> 00:33:24,490 Escribe esto. 491 00:33:25,907 --> 00:33:28,011 E... M... 492 00:33:28,082 --> 00:33:29,162 E... 493 00:33:29,234 --> 00:33:31,654 T...yo... 494 00:33:31,729 --> 00:33:33,354 b. 495 00:33:33,424 --> 00:33:34,732 ¿Tienes eso? 496 00:33:34,800 --> 00:33:35,465 Sí. 497 00:33:35,535 --> 00:33:38,403 Bien, ahora inviértelo. 498 00:33:53,000 --> 00:33:55,455 tengo malas noticias para ti, hombre. 499 00:33:55,527 --> 00:33:57,315 Soy tu peor enemigo. 500 00:33:57,382 --> 00:34:00,032 No tengo nada que perder. 501 00:34:13,408 --> 00:34:15,742 Eso no es exactamente cierto. 502 00:34:16,383 --> 00:34:18,269 Tienes dientes. 503 00:34:29,241 --> 00:34:33,102 Estas preguntas resuena aún más fuerte 504 00:34:33,176 --> 00:34:35,117 cuando perdemos a alguien 505 00:34:35,191 --> 00:34:38,637 a un acto sin sentido de violencia. 506 00:34:38,710 --> 00:34:40,531 Pero los escuchamos. 507 00:34:40,596 --> 00:34:42,832 Haciendo eco en nuestras mentes. 508 00:34:42,932 --> 00:34:44,622 ¿Por qué? 509 00:34:58,829 --> 00:35:01,162 � Cuando la noche se muestra � 510 00:35:01,228 --> 00:35:05,449 � Las señales crecen en las radios � 511 00:35:06,826 --> 00:35:09,313 � Todas las cosas raras � 512 00:35:09,385 --> 00:35:14,085 � Van y vienen como alertas tempranas� 513 00:35:14,151 --> 00:35:19,135 � Estrella de mar varada No tengo dónde esconderme� 514 00:35:20,292 --> 00:35:27,000 � Todavía esperando por la creciente marea de Pascua � 515 00:35:29,313 --> 00:35:33,054 � No tiene sentido en dirección � 516 00:35:33,119 --> 00:35:39,314 � Ni siquiera podemos elegir un lado� 517 00:35:43,995 --> 00:35:46,677 � Tomó la pista antigua � 518 00:35:46,778 --> 00:35:51,151 � El hombro hueco a través de las aguas� 519 00:35:52,248 --> 00:35:54,549 � En los altos acantilados � 520 00:35:54,615 --> 00:35:57,232 � Estaban envejeciendo � 521 00:35:57,302 --> 00:35:59,789 �Hijos e hijas� 522 00:35:59,860 --> 00:36:04,812 � El hastiado inframundo estaba en lo alto� 523 00:36:06,609 --> 00:36:12,804 � Olas de acero arrojó metal al cielo� 524 00:36:15,374 --> 00:36:19,464 � Y como el clavo hundido en la nube� 525 00:36:19,565 --> 00:36:26,185 � La lluvia estaba cálida y empapó a la multitud� 526 00:36:29,768 --> 00:36:31,142 Oye, soy Sydney. 527 00:36:31,207 --> 00:36:33,149 Y este es Danny. No vivo aquí. 528 00:36:33,222 --> 00:36:35,458 Déjame un mensaje, y te llamaré de nuevo. 529 00:36:35,526 --> 00:36:37,914 Gracias. Quería decir "gracias". 530 00:36:37,989 --> 00:36:43,202 � Nos despediremos a carne y sangre� 531 00:36:45,185 --> 00:36:49,439 � Si otra vez los mares están en silencio� 532 00:36:49,504 --> 00:36:52,405 � En cualquier aún vivo � 533 00:36:52,510 --> 00:36:56,284 Oye, soy Sydney. Déjame un mensaje. 534 00:36:57,085 --> 00:36:58,426 Gracias. 535 00:37:01,627 --> 00:37:06,132 � Beban, soñadores � 536 00:37:06,201 --> 00:37:09,015 � Te estás quedando seco � 537 00:37:11,223 --> 00:37:13,459 Ella amaba a un hombre... 538 00:37:13,526 --> 00:37:15,664 y ella lo perdió. 539 00:37:15,734 --> 00:37:17,937 Este no es un tema nuevo en la literatura... 540 00:37:18,005 --> 00:37:21,451 pero parece ser uno de los favoritos. 541 00:37:21,523 --> 00:37:23,791 Por ejemplo... 542 00:37:23,890 --> 00:37:27,401 ¿Qué hace Tennyson? contribuir a este tema? 543 00:37:27,505 --> 00:37:31,432 Aunque su trabajo es levemente pasado de moda en este momento, 544 00:37:31,503 --> 00:37:33,029 Me gustaría que consideraras 545 00:37:33,103 --> 00:37:35,589 su exploración de este tema. 546 00:37:35,661 --> 00:37:39,075 parece que parece ser... 547 00:37:48,871 --> 00:37:50,245 Sid... 548 00:37:53,030 --> 00:37:54,458 ¿Necesita un ascensor? 549 00:37:54,566 --> 00:37:56,059 No, gracias. 550 00:37:56,165 --> 00:37:58,303 Sólo voy a la biblioteca. 551 00:38:00,132 --> 00:38:01,986 ¿Cómo has estado? 552 00:38:03,010 --> 00:38:04,220 ¿Tú? 553 00:38:04,289 --> 00:38:05,630 Bien. 554 00:38:05,697 --> 00:38:07,452 Mejor. 555 00:38:07,520 --> 00:38:09,374 Gracias por las flores. 556 00:38:09,439 --> 00:38:11,064 Eso fue lindo. 557 00:38:11,839 --> 00:38:14,652 Mira, Sloane se está poniendo impaciente. 558 00:38:14,717 --> 00:38:16,691 Te dieron un mes de descanso. Han pasado tres. 559 00:38:16,764 --> 00:38:18,258 He hablado con Sloane. 560 00:38:18,332 --> 00:38:20,698 Sí, aparentemente no a su satisfacción. 561 00:38:21,722 --> 00:38:23,794 Sé que te enviaron aquí para traerme de vuelta. 562 00:38:23,866 --> 00:38:25,294 Lo lamento. 563 00:38:26,041 --> 00:38:27,928 Simplemente no puedo todavía. 564 00:38:28,024 --> 00:38:29,681 Se enteraron. 565 00:38:29,783 --> 00:38:31,724 Edificio terminado de FTL El dispositivo de Müller. 566 00:38:31,830 --> 00:38:32,757 Sloane lo quiere. 567 00:38:32,822 --> 00:38:34,676 - No me necesitan. - Dicen que sí. 568 00:38:34,741 --> 00:38:37,489 - Diles que llamen a Quintero. - Quintero está muerto. 569 00:38:38,260 --> 00:38:39,950 Recibimos la confirmación el jueves. 570 00:38:40,019 --> 00:38:41,131 Sid... 571 00:38:42,578 --> 00:38:44,104 Te necesitan activo. 572 00:38:44,177 --> 00:38:45,769 Si no tienen confianza 573 00:38:45,840 --> 00:38:48,228 en alguien que está en Tan profundo como eres... 574 00:38:49,423 --> 00:38:51,397 Ellos solucionarán ese problema. 575 00:38:55,948 --> 00:38:58,314 Realmente lo siento. 576 00:39:00,298 --> 00:39:02,370 Te veré. 577 00:39:02,474 --> 00:39:03,750 Sid... 578 00:41:09,654 --> 00:41:10,581 Francie, hola. 579 00:41:10,645 --> 00:41:12,586 ¿Quieres escuchar ¿El peor día de todos? 580 00:41:12,693 --> 00:41:14,350 Llama a mi celular. Creo que el timbre está roto. 581 00:41:14,420 --> 00:41:16,110 Apenas puedo oírte. 582 00:41:16,179 --> 00:41:18,153 Llámame ahora mismo. 583 00:42:23,544 --> 00:42:24,590 ¡Entra! 584 00:42:25,975 --> 00:42:27,567 ¿Papá? 585 00:42:29,909 --> 00:42:31,315 ¡Ahora! 586 00:42:42,736 --> 00:42:44,622 Papá, tienes un arma. 587 00:42:46,798 --> 00:42:48,358 Te llamaré más tarde. 588 00:42:48,462 --> 00:42:50,316 Te intenté un par de veces. Sólo llámame. 589 00:42:50,381 --> 00:42:52,006 no vas a creer el día que tuve. 590 00:42:52,076 --> 00:42:53,701 Yo también. 591 00:42:53,772 --> 00:42:54,819 Aférrate. 592 00:42:54,890 --> 00:42:56,515 Papá, ¿qué estás haciendo? 593 00:43:24,798 --> 00:43:26,456 Puede que haya otros. 594 00:43:26,526 --> 00:43:27,453 Ponte el cinturón de seguridad. 595 00:43:27,517 --> 00:43:28,761 Vas a tener que aceptar 596 00:43:28,829 --> 00:43:31,217 que hay muchas cosas No lo entenderás esta noche. 597 00:43:31,292 --> 00:43:32,601 La única cosa debes entender 598 00:43:32,667 --> 00:43:34,357 es que la agencia Ya no confía en ti. 599 00:43:34,427 --> 00:43:36,368 te van a matar a menos que hagas lo que te digo. 600 00:43:36,442 --> 00:43:39,572 Trabajo para SD-6. Como tú. 601 00:43:39,640 --> 00:43:41,712 Encubierto en Jennings Aeroespacial. 602 00:43:42,712 --> 00:43:44,653 Te vas esta noche. 603 00:43:44,727 --> 00:43:46,995 He organizado un vuelo a Francia. conectando con Suiza. 604 00:43:47,094 --> 00:43:48,522 Serás señalado con bandera roja en la aduana. 605 00:43:48,629 --> 00:43:49,970 Te he dado papeles nuevos. 606 00:43:50,036 --> 00:43:51,693 Pensé que habías vendido piezas de aviones. 607 00:43:51,763 --> 00:43:54,610 No vendo repuestos de aviones. Nunca vendí piezas de aviones. 608 00:44:02,767 --> 00:44:04,741 ese auto te esta llevando al aeropuerto. 609 00:44:04,814 --> 00:44:06,636 tengo que volver si no lo van a saber. 610 00:44:06,702 --> 00:44:08,490 - ¿Quién eres? - Sydney, súbete a ese auto. 611 00:44:08,557 --> 00:44:09,734 Están esperando dos minutos. 612 00:44:09,804 --> 00:44:11,778 Luego se van contigo o sin ti. 613 00:44:14,059 --> 00:44:15,967 No hay tiempo para ti no confiar en mí. 614 00:44:16,042 --> 00:44:18,146 no lo sabes con quién estás tratando. 615 00:44:18,217 --> 00:44:20,321 ¿Qué significa eso? 616 00:44:20,424 --> 00:44:22,496 ¿Quién diablos? ¿Estoy tratando? 617 00:44:25,158 --> 00:44:26,434 Hace aproximadamente una década... 618 00:44:26,501 --> 00:44:28,355 un grupo de agentes se volvió autónomo. 619 00:44:28,420 --> 00:44:30,558 ruso, libio, Chinos, etíopes... 620 00:44:30,628 --> 00:44:32,416 - La Alianza de los Doce. - ¿Qué sabes sobre ellos? 621 00:44:32,483 --> 00:44:34,587 son un enemigo de Estados Unidos. 622 00:44:34,658 --> 00:44:36,184 Son mercenarios. Son peligrosos. 623 00:44:36,257 --> 00:44:38,045 Yo soy uno de ellos. 624 00:44:38,113 --> 00:44:41,341 SD-6 no es una operación encubierta División de la CIA. 625 00:44:41,407 --> 00:44:44,406 SD-6 es una sucursal de la alianza. 626 00:44:45,534 --> 00:44:48,021 Trabajas para el mismísimo enemigo. Pensaste que estabas peleando. 627 00:44:48,093 --> 00:44:49,369 Eso es imposible. 628 00:44:49,436 --> 00:44:51,061 Entonces dime por qué Nunca has estado en Langley. 629 00:44:51,163 --> 00:44:52,624 Te han mentido. 630 00:44:52,731 --> 00:44:56,471 Todos los agentes de nivel inferior me han mentido. 631 00:44:58,617 --> 00:45:01,332 Estoy tratando de ayudarte aquí. 632 00:45:01,400 --> 00:45:04,627 Entonces estás diciendo Estoy trabajando para el enemigo. 633 00:45:05,749 --> 00:45:07,123 Eres el enemigo. 634 00:45:07,189 --> 00:45:08,977 Sídney, esto es tu última oportunidad. 635 00:45:09,044 --> 00:45:10,604 Tienes que irte. 636 00:45:16,241 --> 00:45:19,982 ¿Quién eres tú para venir a mí? y actuar como un padre? 637 00:45:20,047 --> 00:45:22,567 Si quieres ayudarme... 638 00:45:22,670 --> 00:45:24,579 mantente alejado de mí. 639 00:45:44,678 --> 00:45:47,011 Intentémoslo una vez más. 640 00:45:47,076 --> 00:45:50,239 ¿Para quién trabajas? 641 00:46:00,127 --> 00:46:01,687 Sólo quería decir... 642 00:46:03,454 --> 00:46:06,802 empezar con los dientes en la parte de atrás, si no te importa. 643 00:46:28,179 --> 00:46:31,026 Espera, espera. Déjame... no. 644 00:46:31,122 --> 00:46:34,089 Bueno, el periódico haciéndote un favor. 645 00:46:34,193 --> 00:46:35,851 Estoy haciendo una despensa. ¿Quieres algo? 646 00:46:35,921 --> 00:46:37,447 No, gracias. ¿Está Litvack en su oficina? 647 00:46:37,520 --> 00:46:38,501 ¿Qué opinas? 648 00:46:38,575 --> 00:46:40,265 ¿Ella siquiera trabaja aquí? ¿Ya? 649 00:46:40,335 --> 00:46:42,123 Espero que no. 650 00:46:44,078 --> 00:46:45,604 ¿"Nos vemos en el tejado"? 651 00:46:45,677 --> 00:46:46,756 Aunque fue perfecto. 652 00:46:46,828 --> 00:46:48,682 Un tipo totalmente me colgó. 653 00:46:48,747 --> 00:46:51,168 Tengo una hora para matar. ¿Quieres almorzar? 654 00:46:51,243 --> 00:46:52,736 ¿Qué pasó con tu cara? 655 00:46:52,810 --> 00:46:55,078 Necesito tu ayuda. 656 00:46:55,144 --> 00:46:56,802 Syd, ¿estás bien? 657 00:46:56,872 --> 00:46:58,529 Ni siquiera puedo explicarlo así que no preguntes. 658 00:46:58,631 --> 00:47:00,518 Sólo tienes que confiar en mí. 659 00:47:01,286 --> 00:47:02,693 Por supuesto. 660 00:47:02,790 --> 00:47:04,676 necesito pedir prestado uno de las tarjetas de crédito de tu hermana 661 00:47:04,773 --> 00:47:06,082 con al menos un límite de $3,000. 662 00:47:06,149 --> 00:47:07,774 Le devolveré el dinero. ¿Puedes conseguirlo? 663 00:47:07,844 --> 00:47:09,501 Syd, ¿qué es esto? 664 00:47:09,571 --> 00:47:11,261 ¿Le debes dinero a alguien? 665 00:47:11,330 --> 00:47:12,704 Hay algo más. 666 00:47:12,769 --> 00:47:15,354 ¿Sabes dónde? ¿Amy conserva su pasaporte? 667 00:47:51,730 --> 00:47:54,216 ¿Cuantas bolsas eres? ¿Pasando por Taipei? 668 00:47:54,288 --> 00:47:55,433 Sólo este. 669 00:47:55,504 --> 00:47:56,878 ¿Qué labial usas? Me encanta. 670 00:47:56,944 --> 00:47:58,950 Alex Jane Lux, uva concordia. 671 00:47:59,023 --> 00:48:00,484 Me encanta. Totalmente pop. 672 00:48:00,558 --> 00:48:03,274 Gracias. ¿Puedo ver su pasaporte? 673 00:48:03,372 --> 00:48:04,582 ¿Alguna vez probaste este? 674 00:48:04,685 --> 00:48:06,506 Creo que es demasiado ligero para mí. ¿Qué opinas? 675 00:48:06,571 --> 00:48:08,164 Te queda bonito. 676 00:48:08,267 --> 00:48:09,063 Gracias. 677 00:48:09,130 --> 00:48:10,624 ¿Ventana o pasillo? 678 00:51:36,821 --> 00:51:39,984 La pastilla que te di ayuda al dolor. 679 00:51:40,052 --> 00:51:41,578 Podría decir... 680 00:51:41,652 --> 00:51:44,368 porque te detuviste gritando tan fuerte. 681 00:51:45,395 --> 00:51:47,532 Esa medicación, sin embargo... 682 00:51:47,633 --> 00:51:50,698 sólo dura dos horas. 683 00:51:50,799 --> 00:51:54,824 Y han pasado dos horas casi. 684 00:51:56,302 --> 00:51:58,603 Entonces... 685 00:51:58,669 --> 00:52:01,188 tienes una opción... 686 00:52:03,563 --> 00:52:07,304 ...hacia dónde vamos a continuación. 687 00:52:16,486 --> 00:52:19,681 Dime, y obtienes uno más. 688 00:52:23,811 --> 00:52:25,337 Más fuerte. 689 00:52:25,442 --> 00:52:27,067 No puedo. 690 00:52:29,408 --> 00:52:32,342 ¿Para quién trabajas...? 691 00:52:32,415 --> 00:52:36,058 ¿Eres una niña bonita? 692 00:53:10,896 --> 00:53:12,586 No. 693 00:55:17,435 --> 00:55:18,962 Hola chicos. 694 00:55:26,711 --> 00:55:31,598 � No quiero ser la mujer de ningún hombre� 695 00:55:31,702 --> 00:55:37,035 � Tengo otro trabajo Quiero terminar� 696 00:55:37,108 --> 00:55:41,895 � No he viajado tan lejos convertirse en � 697 00:55:41,969 --> 00:55:49,676 �La mujer de ningún hombre� 698 00:55:56,332 --> 00:55:58,218 Bueno, envíala adentro. 699 00:55:58,283 --> 00:55:59,624 Ahora. 700 00:55:59,691 --> 00:56:02,024 Sí, asegúrate de que Ravel lo sepa. 701 00:56:02,121 --> 00:56:07,486 � Mis amigos piensan que estoy solo, pero tengo secretos� 702 00:56:07,591 --> 00:56:12,640 � No lo cuento todo sobre el amor que recibo� 703 00:56:12,709 --> 00:56:20,987 Tengo un hombre amoroso, pero él es un espíritu � 704 00:56:32,733 --> 00:56:34,455 Estoy de vuelta. 705 00:56:35,515 --> 00:56:36,497 Está bien. 706 00:56:36,604 --> 00:56:38,839 Me tomo la semana libre. 707 00:56:39,610 --> 00:56:41,497 Tengo exámenes parciales. 708 00:56:45,432 --> 00:56:48,365 � Él nunca me hace daño, nunca me trata mal� 709 00:56:48,438 --> 00:56:53,870 �Él nunca quita todo el amor que tiene� 710 00:56:58,514 --> 00:57:00,488 ¿Puedo ayudarte? 711 00:57:02,001 --> 00:57:04,586 necesito hablar con su director. Sr. Devlin. 712 00:57:04,656 --> 00:57:06,597 Lo lamento. El señor Devlin no está disponible. 713 00:57:06,703 --> 00:57:08,459 ¿Puedo dejar un mensaje? 714 00:57:09,838 --> 00:57:11,463 Dile que tiene un walk-in. 715 00:57:15,915 --> 00:57:19,045 Roxanne, tenemos una cita sin cita previa. para el señor Devlin. 716 00:57:20,457 --> 00:57:21,766 Sí. 717 00:57:27,719 --> 00:57:29,790 Ven conmigo, por favor. 718 00:57:41,312 --> 00:57:42,556 Tienes el recon... 719 00:57:42,624 --> 00:57:44,762 Ah, lo sé. Lo haré, lo juro. 720 00:57:44,832 --> 00:57:45,780 Gracias. 721 00:57:50,365 --> 00:57:52,600 Aquí hay más café. y algo de comer. 722 00:57:58,394 --> 00:58:01,938 Sólo hágaselo saber al Sr. Weiss. si necesitas algo más. 723 00:58:02,009 --> 00:58:03,830 Una pluma nueva. Éste se está muriendo. 724 00:58:06,262 --> 00:58:07,691 Gracias. 725 00:58:39,241 --> 00:58:41,095 Bueno, esto podría ser muy interesante. 726 00:58:41,160 --> 00:58:42,534 ¿Eso significa que estoy dentro? 727 00:58:42,631 --> 00:58:44,965 No, todavía no. ellos son revisando su declaración. 728 00:58:45,031 --> 00:58:46,405 Es... 729 00:58:46,470 --> 00:58:47,713 escribiste mucho. 730 00:58:47,781 --> 00:58:49,853 - Lo sé. - Es como Tolstoi durante mucho tiempo. 731 00:58:51,108 --> 00:58:54,074 Devlin dice que podría tomar semanas para verificar. 732 00:58:54,147 --> 00:58:57,593 Pero sé que podríamos usar Otro agente doble en SD-6. 733 00:58:57,666 --> 00:58:59,323 Estaremos en contacto. 734 00:58:59,392 --> 00:59:01,530 Voy a conseguir que te lleven de aquí, manteneos ocultos. 735 00:59:01,600 --> 00:59:02,810 ¿Por qué estás temblando? tu cabeza? 736 00:59:02,879 --> 00:59:04,089 Porque dijiste "otro". 737 00:59:04,159 --> 00:59:05,336 Entonces? 738 00:59:05,406 --> 00:59:07,510 Así que si realmente ya tenia uno... 739 00:59:07,581 --> 00:59:09,107 lo más probable es que tu no me lo diría 740 00:59:09,181 --> 00:59:10,555 hasta que fui autenticado. 741 00:59:10,620 --> 00:59:12,212 a menos que tuviera un instinto sobre ti. 742 00:59:12,283 --> 00:59:14,770 Mi apuesta es que no tener otro doble. 743 00:59:14,875 --> 00:59:16,761 Pero quieres que crea que tu haces 744 00:59:16,858 --> 00:59:17,785 para que en la remota posibilidad 745 00:59:17,849 --> 00:59:19,409 estoy buscando ser un triple agente, 746 00:59:19,513 --> 00:59:21,617 Voy a informar eso hay un topo existente 747 00:59:21,688 --> 00:59:24,501 alterar el equilibrio de mi agencia. 748 00:59:24,567 --> 00:59:26,704 No estoy tratando de jugar contigo. 749 00:59:26,773 --> 00:59:28,496 Ya veremos. 750 00:59:28,565 --> 00:59:30,833 Tengo un instinto. 751 00:59:38,736 --> 00:59:40,361 Necesitas un dentista. ¿Tienes uno? 752 00:59:40,432 --> 00:59:41,958 Puedo conseguirte un nombre. 753 00:59:42,031 --> 00:59:43,307 Estoy bien. 754 00:59:46,382 --> 00:59:48,137 Ya vuelvo. 755 01:00:02,535 --> 01:00:07,006 � Necesito saber si fueras real� 756 01:00:08,933 --> 01:00:13,568 � Porque he sido conocido equivocarse� 757 01:00:15,650 --> 01:00:18,300 � Cuando llega el recuerdo � 758 01:00:18,401 --> 01:00:22,970 � Yo diré Siempre estoy en la oscuridad� 759 01:00:23,038 --> 01:00:26,583 � Ahora me tienes � 760 01:00:28,988 --> 01:00:32,980 �Quiero devolverte� 761 01:00:38,744 --> 01:00:41,077 Quería decir que lo sentía. 762 01:00:41,144 --> 01:00:42,801 No es necesario. 763 01:00:44,150 --> 01:00:45,710 Estoy de vuelta en el trabajo. 764 01:00:45,781 --> 01:00:47,755 Supongo que lo sabes. 765 01:00:47,828 --> 01:00:49,900 Quise decir perdón por lo de Danny. 766 01:00:49,972 --> 01:00:52,589 No había nada que pudiera hacer. 767 01:00:52,690 --> 01:00:56,072 quisiera estar solo, si no te importa. 768 01:00:58,928 --> 01:01:00,935 se como es perder a alguien. 769 01:01:01,008 --> 01:01:03,014 Escucha, no lo sé. lo que esperas. 770 01:01:03,086 --> 01:01:05,419 Sólo porque estamos trabajando del mismo lado... 771 01:01:05,486 --> 01:01:08,583 solo porque lo sé la verdad sobre ti ahora... 772 01:01:08,652 --> 01:01:11,171 eso no cambia nada entre nosotros. 773 01:01:12,811 --> 01:01:16,421 Acepto lo que estoy haciendo ahora porque tengo que hacerlo. 774 01:01:17,769 --> 01:01:21,029 no significa Tengo que aceptarte. 775 01:01:26,693 --> 01:01:29,823 Le pregunté a Devlin si podía ven a decírtelo yo mismo. 776 01:01:32,034 --> 01:01:35,328 Verificaron su declaración. Estás dentro. 777 01:01:37,473 --> 01:01:39,447 Leí lo que escribiste. 778 01:01:39,520 --> 01:01:41,940 aprecio no me estás nombrando. 779 01:01:42,015 --> 01:01:44,796 Eso fue amable. 780 01:01:49,788 --> 01:01:51,958 Eres la CIA. 781 01:01:52,026 --> 01:01:55,538 No sabes lo peligroso Esto es Sídney. 782 01:01:55,641 --> 01:01:58,607 Haciendo lo que hago. 783 01:01:58,712 --> 01:02:01,264 Ojalá me hubieras aceptado sobre Suiza. 784 01:02:02,294 --> 01:02:05,522 ¿Cómo sé lo que eres? decirme es la verdad? 785 01:02:09,172 --> 01:02:12,912 Supongo que tendremos que hacerlo aprendan a confiar unos en otros. 786 01:02:12,978 --> 01:02:17,711 � Necesito saber si fueras real� 787 01:02:19,727 --> 01:02:24,297 � Odiaría pensar que me habían engañado otra vez� 788 01:02:26,572 --> 01:02:29,189 � Y a medida que la visión se desvanece � 789 01:02:29,292 --> 01:02:33,665 � Diré que estaba cegado por tus ojos� 790 01:02:33,769 --> 01:02:37,063 � Los sentí arder � 791 01:02:41,478 --> 01:02:44,030 �Quiero devolverte� 792 01:02:48,231 --> 01:02:52,231 Resincronizado por R3 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net